1
00:00:01,089 --> 00:00:03,751
Zuvor bei Batman

2
00:00:05,227 --> 00:00:07,127
Ich nenne es den Gummi des Jokers.

3
00:00:07,296 --> 00:00:09,787
Und alles, was es berührt
nimmt diese Textur an.

4
00:00:09,965 --> 00:00:11,523
Lass dich nicht von ihr beeindrucken.

5
00:00:11,700 --> 00:00:13,725
Sie ist nur hinter Batman her.

6
00:00:13,902 --> 00:00:17,736
Ein weiterer Fehltritt wie heute Abend
und du gibst mir dein Abzeichen.

7
00:00:17,906 --> 00:00:20,067
Wenn der Joker mit dir fertig ist,

8
00:00:20,442 --> 00:00:23,411
Du wirst eine Menge Ärger haben
um wieder zu Sinnen zu kommen.

9
00:00:23,578 --> 00:00:24,567
Lass deine Waffe fallen.

10
00:00:27,549 --> 00:00:30,541
Verlassen. Du hast dein Leben gerettet
von meinem Teamkollegen. Es macht das wieder wett.

11
00:00:30,719 --> 00:00:33,586
Das nächste Mal wird die Maske fallen.

12
00:00:33,755 --> 00:00:36,952
- Es war Batman, der mir heute Nacht das Leben gerettet hat.
- Sie sind suspendiert.

13
00:02:01,743 --> 00:02:04,041
Hilf mir!

14
00:02:09,551 --> 00:02:11,178
Es muss funktionieren.

15
00:02:11,353 --> 00:02:13,583
Ich kann es nicht tun. NEIN !

16
00:02:15,056 --> 00:02:18,116
Ich muss Hilfe finden.

17
00:02:24,466 --> 00:02:27,958
Schau dir dieses Ding an!

18
00:02:32,474 --> 00:02:34,499
- Komm nicht näher.
- Keine Bewegung!

19
00:02:35,610 --> 00:02:37,805
Kommen Sie dieser Frau nicht zu nahe.

20
00:02:40,916 --> 00:02:44,010
- Was hat er gesagt?
- Es ist uns egal. Komm nicht näher.

21
00:02:49,291 --> 00:02:51,316
- Was ist das ?
- Ich weiß nicht.

22
00:02:51,493 --> 00:02:53,085
Aber wir könnten ihn KO schlagen.

23
00:03:10,145 --> 00:03:13,376
Offizier unten!
Ich wiederhole: Offizier am Boden.

24
00:03:15,717 --> 00:03:18,845
Ethan wird es schwer haben, sich zu erholen
von seinem Treffen mit Joker.

25
00:03:19,020 --> 00:03:22,956
Ja, zweifellos. Das sollten Sie bedenken
Gehen Sie zu Bett, Meister Bruce.

26
00:03:23,124 --> 00:03:25,615
Die Nacht war sehr lang.

27
00:03:28,497 --> 00:03:30,488
Die Fledermauswelle.

28
00:03:32,434 --> 00:03:36,268
Eine Art Lehmwesen
greift uns an. Wir brauchen Verstärkung.

29
00:03:36,438 --> 00:03:39,874
-Tonkreatur?
- Die Nacht hat gerade erst begonnen.

30
00:03:45,447 --> 00:03:47,381
Komm nicht näher!

31
00:03:47,549 --> 00:03:49,210
Voraus !

32
00:03:51,820 --> 00:03:53,913
Zurück!

33
00:04:01,530 --> 00:04:04,397
Stoppen Sie das Wasser. Ich denke, es ist uns gelungen.

34
00:04:04,933 --> 00:04:07,060
Wir haben dieses Ding besiegt.

35
00:04:26,187 --> 00:04:28,348
Chef, wer war dieser Clayface?

36
00:04:28,523 --> 00:04:29,854
Und wohin ist Batman gegangen?

37
00:04:30,025 --> 00:04:32,516
Beruhige dich.
Ich werde eine kurze Erklärung abgeben.

38
00:04:32,694 --> 00:04:36,596
Vor allem möchte ich gratulieren
Inspektorin Ellen Yin

39
00:04:36,765 --> 00:04:39,461
dafür, dass ich gestern Abend den Joker gestoppt habe.

40
00:04:39,634 --> 00:04:42,603
Hier ist Sergeant Beechen
Was ist die Ehre?

41
00:04:42,771 --> 00:04:46,571
dafür, dass du uns von diesem Clayface befreit hast
vor weniger als einer Stunde.

42
00:04:46,741 --> 00:04:51,405
Obwohl es den Anschein haben mag, dass die Polizei
von Gotham hatte in letzter Zeit Glück,

43
00:04:51,580 --> 00:04:53,707
Unsere jüngsten Erfolge sind verdient

44
00:04:53,882 --> 00:04:58,342
und sind Teil meiner neuen Police
„Null Toleranz“ gegenüber Monstern.

45
00:04:58,520 --> 00:05:00,112
Einschließlich des Dunklen Ritters?

46
00:05:02,023 --> 00:05:03,820
Ich meine Batman.

47
00:05:03,992 --> 00:05:06,085
Vor allem Batman.

48
00:05:06,261 --> 00:05:09,424
Ich garantiere es Ihnen, meine Herren,
wir werden ihn bald entlarven.

49
00:05:09,598 --> 00:05:11,395
Chef, wer war Clayface?

50
00:05:11,566 --> 00:05:13,796
Hat Batman Ihnen geholfen?
um den Joker zu fangen?

51
00:05:13,969 --> 00:05:15,459
Stimmt das?

52
00:05:28,283 --> 00:05:30,444
Null Toleranz gegenüber Monstern.

53
00:05:30,619 --> 00:05:32,883
Nein, gegen Monster.

54
00:05:33,054 --> 00:05:36,114
Nein. Es ist nicht in Ordnung.

55
00:05:39,995 --> 00:05:41,929
Gegen Monster?

56
00:06:00,815 --> 00:06:03,340
Batman, gib dir Druck!

57
00:06:03,518 --> 00:06:07,181
Entschuldigung, alter Mann,
Ton hat kein Recht zu sprechen.

58
00:06:20,635 --> 00:06:23,900
Clayface hat mich und Batman angegriffen...

59
00:06:24,072 --> 00:06:25,733
Batman arbeitet mit Clayface zusammen?

60
00:06:25,907 --> 00:06:27,875
Nein. Ja. Ich weiß nicht.

61
00:06:28,043 --> 00:06:30,978
Verhaften Sie beide.

62
00:06:31,846 --> 00:06:34,110
Und null Toleranz!

63
00:07:19,694 --> 00:07:22,527
Yin, ich bin es.

64
00:07:22,697 --> 00:07:24,756
Ich warne Sie... Bewegen Sie sich nicht.

65
00:07:45,186 --> 00:07:48,519
Überwachen Sie Rojas 24 Stunden am Tag.

66
00:07:50,325 --> 00:07:53,954
Und woraus besteht es?
Dieses formlose Ding, Master Bruce?

67
00:07:54,796 --> 00:07:56,286
Aus organischer Substanz.

68
00:07:56,464 --> 00:07:59,092
Es ist DNA. Mensch, der mutiert ist.

69
00:07:59,567 --> 00:08:04,197
Was bedeutet, dass Clayface es ist
vielleicht eher ein Opfer als ein Krimineller.

70
00:08:05,940 --> 00:08:07,931
Ich muss eine Analyse machen.

71
00:09:04,666 --> 00:09:08,659
Meine Stimme...

72
00:09:12,974 --> 00:09:14,373
Bennett, bist du da?

73
00:09:14,542 --> 00:09:17,375
Ja. Eine Minute.

74
00:09:17,545 --> 00:09:20,878
Warum antwortest du nicht?
am Telefon? Öffne mir die Tür.

75
00:09:23,384 --> 00:09:26,182
Wie geht es dir ? Du hast eine Stimme von jenseits des Grabes.

76
00:09:26,354 --> 00:09:27,582
Mein Hals tut weh.

77
00:09:27,755 --> 00:09:31,350
Vom Schreien letzte Nacht.
Was bringt dich?

78
00:09:31,860 --> 00:09:33,953
Ich wollte sichergehen, dass es dir gut geht.

79
00:09:34,128 --> 00:09:36,858
Es ist in Ihrer Nähe
dass wir Clayface das erste Mal gesehen haben.

80
00:09:37,031 --> 00:09:39,124
Na und? Rojas hat mich aus dem Polizeidienst geworfen.

81
00:09:39,300 --> 00:09:42,030
Monster sind sein Problem.

82
00:09:42,203 --> 00:09:45,195
Sei nicht böse, Bennett.
Du wirst bald wiederkommen.

83
00:09:47,609 --> 00:09:49,634
Ich bin gerade aus der Dusche gekommen.

84
00:09:49,811 --> 00:09:51,335
Hör zu, Yin, ich bin müde.

85
00:09:51,512 --> 00:09:54,709
Ich muss meinen Kopf frei bekommen...
aus allen Blickwinkeln.

86
00:10:06,261 --> 00:10:09,196
Proben verschwinden nicht
so, mal sehen!

87
00:10:09,364 --> 00:10:11,525
Sind Sie sicher, Sir?

88
00:10:11,699 --> 00:10:13,929
Nicht ohne Spuren zu hinterlassen.

89
00:10:32,120 --> 00:10:36,386
- Geht es dir gut, Alfred?
- So frisch wie eine Kakerlake, Sir.

90
00:10:36,557 --> 00:10:39,924
Diese schreckliche Substanz
ist schleimig und gummiartig.

91
00:10:41,029 --> 00:10:42,257
Gummi.

92
00:10:43,831 --> 00:10:45,492
Die seltsame Substanz des Jokers.

93
00:10:45,667 --> 00:10:47,635
Was wäre, wenn Ethan kontaminiert worden wäre?

94
00:10:47,802 --> 00:10:50,066
Wir haben Clayface zum ersten Mal gesehen
in Ethans Nachbarschaft

95
00:10:50,238 --> 00:10:53,264
und darüber hinaus
Er ist im Streit mit Häuptling Rojas.

96
00:10:53,975 --> 00:10:58,071
Ethan ist Clayface.

97
00:11:11,893 --> 00:11:14,259
Machen Sie weiter, Inspektor.

98
00:11:19,834 --> 00:11:20,926
Was ist das, Yin?

99
00:11:21,102 --> 00:11:23,627
Chef, ich komme aus der Wohnung zurück
von Bennett,

100
00:11:23,805 --> 00:11:26,433
und ich fand seine Haltung verdächtig.

101
00:11:26,607 --> 00:11:29,940
Da war ich mir sicher.
Ich habe ihm nie vertraut.

102
00:11:32,680 --> 00:11:34,614
Er wusste nie, wie man im Team arbeitet.

103
00:11:35,216 --> 00:11:39,118
Es stimmt, er war nicht sehr talentiert.

104
00:11:41,155 --> 00:11:42,645
Aber er lernt.

105
00:11:57,872 --> 00:12:01,239
Sir, Sie haben einen Anruf
von Inspektor Yin.

106
00:12:01,409 --> 00:12:04,310
Seien Sie versichert, diese Dame
möchte mit Mr. Bruce sprechen.

107
00:12:04,479 --> 00:12:05,810
Gib es mir.

108
00:12:07,448 --> 00:12:08,813
Kommen Sie, Mr. Wayne?

109
00:12:09,250 --> 00:12:11,081
Nennen Sie mich Bruce.

110
00:12:11,352 --> 00:12:16,619
Na schön, Wayne... du und Bennett...
Ethan ist dein bester Freund, oder?

111
00:12:16,991 --> 00:12:18,515
Seit der Highschool. Wofür ?

112
00:12:18,693 --> 00:12:21,594
Nun, er hatte einen schlechten Tag,

113
00:12:21,763 --> 00:12:23,856
und ich hatte gehofft, du könntest mit ihm reden.

114
00:12:24,198 --> 00:12:27,292
Wir sollten uns sehen
im alten Gymnasium in East Gotham,

115
00:12:27,468 --> 00:12:30,869
aber ich konnte ihn nicht kontaktieren.
Gibt es ein Problem?

116
00:12:31,039 --> 00:12:33,530
Ethan ist nicht er selbst.

117
00:12:35,610 --> 00:12:38,704
Du hast keine Ahnung
was es dem Menschen antun kann.

118
00:12:42,917 --> 00:12:44,976
Weil Ethan nicht mehr er selbst ist.

119
00:12:45,319 --> 00:12:46,377
Tut mir leid, Inspektor?

120
00:12:47,088 --> 00:12:49,488
Tut mir leid, dass ich dich störe, Wayne.

121
00:12:49,657 --> 00:12:51,420
Ich muss gehen.

122
00:12:51,793 --> 00:12:54,227
Ich auch, Inspektor.

123
00:13:09,744 --> 00:13:11,871
Wie haben Sie es geschafft, rauszukommen?

124
00:13:12,046 --> 00:13:15,243
- Wie bitte ?
- Du bist gerade reingekommen.

125
00:13:17,051 --> 00:13:18,382
Warte dort.

126
00:13:20,388 --> 00:13:21,412
Chef?

127
00:13:34,569 --> 00:13:35,900
Wer ist da, Sergeant?

128
00:13:37,371 --> 00:13:39,896
Ich habe ihn noch nie gesehen.
Hey, da bist du ja! Stoppen!

129
00:13:43,945 --> 00:13:45,105
Was ist...

130
00:14:15,610 --> 00:14:16,634
Ethan.

131
00:14:17,111 --> 00:14:20,603
Aufruf an alle Einheiten.
Clayface hat den Polizeichef entführt.

132
00:14:20,781 --> 00:14:22,578
Der Verdächtige ist gefährlich.

133
00:14:22,750 --> 00:14:24,843
Er fährt nach Osten nach Gotham.

134
00:14:27,155 --> 00:14:29,749
Wir werden in der alten Turnhalle Körbe werfen.

135
00:14:30,958 --> 00:14:34,291
Wayne sagte, sie würden gehen
an der alten Turnhalle im Osten.

136
00:14:48,309 --> 00:14:49,867
Betreten Sie Batman.

137
00:14:50,144 --> 00:14:53,705
Sie kommen pünktlich an
um sich von Häuptling Rojas zu verabschieden.

138
00:14:53,881 --> 00:14:57,317
- Lass ihn gehen.
- Was ? Sie sind nicht damit einverstanden?

139
00:14:57,485 --> 00:14:59,077
Schließlich gilt für Häuptling Rojas:

140
00:14:59,253 --> 00:15:01,483
wir sind beide
auf der falschen Seite der Barriere.

141
00:15:01,789 --> 00:15:03,814
Was er denkt, spielt keine Rolle.

142
00:15:03,991 --> 00:15:06,653
Was zählt,
Es ist Ihr eigener Ehrenkodex.

143
00:15:06,827 --> 00:15:10,058
Und es gibt bestimmte Meilensteine
die Sie nicht überschreiten dürfen.

144
00:15:10,231 --> 00:15:13,667
Möglicherweise ist es Ihnen nicht aufgefallen,
Batman, aber ich bin schon vorbei

145
00:15:13,834 --> 00:15:15,131
alle Umhänge.

146
00:15:15,703 --> 00:15:16,692
Ethan, nein.

147
00:15:20,508 --> 00:15:24,035
Es ist nicht sehr schön
um eine geheime Identität zu enthüllen, Yin.

148
00:15:27,615 --> 00:15:30,584
Aber es ist nicht so ernst...

149
00:15:30,751 --> 00:15:33,618
Da ich jeder sein kann...

150
00:15:33,788 --> 00:15:37,087
und ich weiß nicht mehr, wer ich bin...

151
00:15:37,258 --> 00:15:38,885
Außer einem Monster.

152
00:15:41,629 --> 00:15:44,496
Sie wissen, was den Unterschied macht
ein normales Wesen von einem Monster?

153
00:15:44,665 --> 00:15:46,826
Ein mieser Tag.

154
00:15:47,235 --> 00:15:50,204
Hattest du
Ein schlechter Tag, Batman?

155
00:15:52,073 --> 00:15:53,404
Ich hätte es geglaubt.

156
00:15:53,574 --> 00:15:56,407
Der Joker ist bis ins Mark verrottet
nach Wahl.

157
00:15:56,577 --> 00:15:58,841
Sie haben immer noch die Wahl, Inspektor.

158
00:15:59,013 --> 00:16:02,346
Übergeben Sie sich den Strafverfolgungsbehörden, Ethan.
Wir können Ihnen helfen.

159
00:16:02,516 --> 00:16:04,245
Du verstehst also nichts.

160
00:16:04,685 --> 00:16:07,347
Der Joker hat nicht nur kontaminiert
mein Fleisch,

161
00:16:07,521 --> 00:16:09,887
er hat meinen Geist verunreinigt.

162
00:16:11,058 --> 00:16:14,357
Ich bin in jeder Hinsicht ein Monster.

163
00:16:14,528 --> 00:16:18,760
Und für Wesen wie mich,
Häuptling Rojas plädiert für Nulltoleranz.

164
00:16:19,834 --> 00:16:21,358
Ethan, nein!

165
00:17:09,050 --> 00:17:10,483
Netter Versuch, Batman,

166
00:17:10,651 --> 00:17:13,677
aber das hat es noch nie gegeben
genügend Druck in den Duschen.

167
00:17:17,191 --> 00:17:18,624
Die Umkleideräume der Jungen.

168
00:17:18,793 --> 00:17:20,351
Wir könnten Sie dafür entlassen.

169
00:17:20,528 --> 00:17:22,257
Du hast noch nichts falsch gemacht.

170
00:17:22,430 --> 00:17:25,092
Bitte, Ethan.
Machen Sie diesen Schritt nicht.

171
00:17:38,112 --> 00:17:40,672
Verteidigen Sie Batman?

172
00:17:40,848 --> 00:17:43,282
Ich hätte nie gedacht, dass ich das sehen würde.

173
00:17:47,655 --> 00:17:49,452
Was ist mit uns passiert?

174
00:18:20,688 --> 00:18:23,987
Das nächste Mal wird die Maske fallen.

175
00:18:43,277 --> 00:18:45,711
Ich habe dir neulich Abend ein Versprechen gegeben.

176
00:18:45,880 --> 00:18:48,246
Aber am Ende habe ich es nicht durchgehalten.

177
00:18:48,416 --> 00:18:50,145
Nicht einmal ein kleiner Blick.

178
00:18:50,317 --> 00:18:52,410
Keine Handschellen, keine Verstärkung.

179
00:18:52,586 --> 00:18:54,213
Ich bin mir nicht sicher, ob ich es verstehe.

180
00:18:54,522 --> 00:18:56,581
Alles, was ich in den letzten Monaten gesehen habe...

181
00:18:56,757 --> 00:18:58,315
Diese letzten zwei Nächte...

182
00:18:58,492 --> 00:19:01,461
hat meine Überzeugungen buchstäblich erschüttert.

183
00:19:02,062 --> 00:19:04,553
Es kommt alles auf eines an.

184
00:19:04,732 --> 00:19:07,428
Ethan hatte recht.

185
00:19:08,002 --> 00:19:10,129
Gotham braucht Batman.

186
00:19:10,304 --> 00:19:13,102
Du riskierst deinen Platz
so etwas denken.

187
00:19:19,313 --> 00:19:21,247
Wenn du mich brauchst...

188
00:19:37,465 --> 00:19:41,925
Ethan hatte vorgeschlagen, dass wir Kaffee trinken sollten.
Ich wusste nicht, dass er nicht da sein würde.

189
00:19:42,803 --> 00:19:44,236
Ich vermisse ihn.

190
00:19:44,405 --> 00:19:47,238
- Du wirst ihn finden.
- Und danach?

191
00:19:47,808 --> 00:19:49,901
Wir werden einen Weg finden, ihm zu helfen.

192
00:19:51,745 --> 00:19:54,236
Wir werden Ihnen einen neuen Teamkollegen zuweisen.

193
00:19:54,515 --> 00:19:55,743
Ich hoffe nicht.

194
00:19:56,350 --> 00:19:58,477
Außerdem glaube ich

195
00:19:58,986 --> 00:20:01,819
dass ich vielleicht schon eines gefunden habe.

196
00:20:03,190 --> 00:20:07,524
Ich weiß nicht, an wen du denkst,
aber ich bin mir sicher, dass Ethan zugestimmt hätte.

197
00:20:26,647 --> 00:20:29,207
Er könnte überall sein.

198
00:20:30,017 --> 00:20:32,417
Er könnte jeder sein.

